Български магазини в Сан Себастиян (Доностия)

Българските магазини в Сан Себастиян (Доностия) съответстват по своето количество на броя на българите, които живеят тук постоянно. Те са едва 580 души в цялата провинция Гипускоа, чиято столица се явява това много красиво населено място.

Което обяснява и липсата тук на типичните български магазини, с които иначе е пълна цяла Испания. Но това не бива да отказва емигрантите от България в този регион да търсят своите любими продукти в близост до тях.

Защото доста от най-търсените неща се продават в хранителните магазини на представителите на местната румънска  и руска диаспора.

Сан Себастиян е известно курортно и туристическо средище, пристанищен град и културен център. Част е от Страната на Баските, затова и името му е двойно: Сан Себастиян е на испански, а Доностия – на баски. Много богат на история, датираща от 11 в., той следва в своето развитие съдбата на средновековното кралство Навара, чието наследие в настоящето е разделено на две между Испания и Франция.

Купете българска храна в Испания онлайн в магазина BalkanicaOnline!

Сега градът е само на 20 км от френско-испанската граница. Прекрасният залив „Ла Конча“ и чудесните плажове, Старият град, парковете „Мария Кристина“ в центъра и „Айете“ с неговия замък в покрайнините, Аквариумът с необикновената възможност да заспиш в него, наблюдавайки безброй морски обитатели в специалния тунел с 360-градусова панорама, празникът на Сан Себастиян с тамборадите, известният филмов, както и джазовият фестивали привличат тук ежегодно милиони туристи.

А това означава и работа за хиляди емигранти. От Източна Европа преобладаващи са преселниците от Румъния и рускоезичните страни. Затова и техните магазини за традиционни хранителни продукти съставляват болшинството сред подобните им търговски обекти, които тук се наричат етнически магазини.

Това дава едно предимство на живеещите и работещите тук българи да намерят любимите си родни храни на една ръка разстояние, както се казва, въпреки липсата на български магазини в района, защото деликатесите от България са популярни и сред другите представители на Балканския и Източноевропейския регион.

Обичайна практика е в етническите магазини в Испания да се продават традиционни национални продукти от няколко страни, защото такова „коопериране“ се оказва успешна формула в условията на разнородна емигрантска общност, когато представители на няколко страни от даден регион живеят в близост до съответния търговски обект.

Собствениците може да са от една или две страни и това си проличава от името на магазина и неговото оформление, но твърде често храни от Румъния, България, Русия, Украйна, Полша, Прибалтика мирно съседстват по рафтовете и хладилните витрини. Така и в Сан Себастиян (Доностия) в румънските и руските магазини има достатъчно български продукти, които да зарадват любителите на вековната кулинарна традиция на България:

Магазин "Gastronom"

Като говорим за мирно съвместно съществуване на храни от Източна Европа в столицата на провинция Гипускоа, ето в този руски магазин, разположен в район Amara.

Българската едросмляна лютеница на „Дерони“ и „Тодорка“ спокойно пребивава до кьопоолуто на различни руски и украински марки, българският паприкаш до гръцките маслини и румънската горчица, кабапчетата и кюфтетата „Народен“ до румънските кебапчета, бялото саламурено сирене „Родопи“ до руската и полската извара, шпек „Народен“ и „Орехите“ до „Московския“ сервилат, българската луканка на „Орехите“ до руските и полските сурово-пушени колбаси, замразените баници на „Фамилия“ до пелмените и руските замразени торти, а вафлите „Морени“ и „Боровец“ до руските „Артек“ и вкусните вафлени торти.

А освен тези обичани продукти, тук българите ще намерят:

• зелеви листа за сърми, както и лозови, туршии от различни страни, румънско кисело зеле и кисели краставички,
• разнообразни колбаси, месни, рибни и зеленчукови консерви,
• пушена скумрия, голям избор от солена, маринована и замразена риба,
• много видове бонбони на килограм, халва,
• всякакви видове бира,
• царевичен грис,
• солети, снаксове, чипсове, пуканки,
• свежи зелени подправки и зелен лук.

Разбира се, основната част от асортимента са известните руски продукти като хайвер, пелмени, зърнени храни, например елда, знаменитият руски сладолед. Освен хранителните стоки, тук има и много сувенири от страните с рускоговорящо население – икони, матрьошки, бижутерски великденски яйца, кристал и порцелан, с които са аранжирани витрините на обекта. Има и руски билкови препарати и козметика.

Намира се на около 250 м от кръговото на площад Pio XII aren Plaza и на 100 м от Hotel Astoria 7, от страната на парковото пространство между няколко големи жилищни сгради. Малката пешеходна уличка, на която се намира единият от двата входа на магазина, излиза на бензиностанцията Estación de Servicio Repsol.

Магазинът е ъглов и е разположен под колоните на много голям жилищен блок. Има големи витрини по цялата дължина на двете лицеви страни на търговското помещение. То не е много голямо и е плътно запълнено със стока. На червената му табела има черен надпис „Gastronom“.

Най-близките автобусни спирки Sancho Sabio 12 и Antso Jakitunaren Hiribidea 26 са на около 100 м, но районът е много комуникативен и около гастронома има още много спирки на градския транспорт.

Магазинът се намира в пешеходна зона, но в близките улици има възможност за паркиране. Обектът има доста висок рейтинг в интернет и очевидно в този квартал е любимото място за пазаруване на емигрантите от няколко страни.

Данни за контакт:

Magazin alimentar românesc A La Alisia

Български магазини в Сан Себастиян (Доностия) няма, но понеже българските баници и точени кори са много обичани и от румънците, в този румънски магазин в столицата могат да се купят замразени баници и кори за баница на марката „Бела“. А също така и пчелен мед на „Олинеза“.

Заедно с тях тук могат да се намерят и така присъщите за българската кухня лозови и зелеви листа за сърми, кисели краставички, туршии, кебапчета, кашкавал, сирене, козунак, целувки и др.

Много от продуктите на определени марки, като сокове и други алкохолни и и безалкохолни напитки, подправки, захарни изделия, домашни сладки, кроасани, солети, крекери, чипсове, снаксове и др, които са част от асортимента на магазина, постоянно присъстват и в българските супермаркети.

Цяла хладилна витрина е отделена за така характерните за румънските магазини месни изделия, сред които различни салами, наденици, пушени филета, гърди и други видове меса. Има и пресен хляб, замразена риба, различни празнични артикули и бакалски стоки за ежедневието за улеснение на домакините.

Местоположението на обекта е много удобно – намира се отново в район Amara, само на 150 м е от гарата Anoeta-donostia и стадиона Reale Arena, а на по-малко от 100 м е училището  Amara Berri.

Магазинът е ъглов, на два етажа, но търговската зала е само на първия етаж. Има големи витрини от двете страни, които от едната страна са фолирани с изображения на хранителни продукти. На голямата витрина откъм входа има карта на Румъния в цветовете на румънския флаг и надпис „PRODUSE ALIMENTARE Românești A La Alisia“.

Над витрините на магазина има останала явно от предишните собственици дълга табела с името „JANARIDENDA“. Отвътре магазинът изглежда много спретнат и подреден по конец, помещението не е голямо, но не е претрупано със стока и затова изглежда просторно.

Автобусната спирка Anoeta е на 150 м, но наоколо има поне още 4-5 автобусни спирки на приблизително същото разстояние. Пред магазина не може да се паркира, но в съседство има малки паркинги около училището, както и паркоместа в съседните улици.

Данни за контакт:

Следващите магазини с български стоки в региона на Сан Себастиян (Доностия) са в другия голям град на провинцията Ирун, който е на самата граница с Франция.

Руски магазин "Slavyanka"

Тук „кооперирането“ на стоки от различни страни е настина широко, защото на табелата на минимаркета са изобразени флаговете на 10 източноевропейски страни, сред които е и българското знаме.

Така че български продукти тук има и сред тях са лютениците „Дерони“, българско бяло саламурено сирене, замразени баници на „Фамилия“, както и точените кори за баница на същата марка.

Магазинът е само един от многото магазини в Северна Испания със същото име. В него се продават както познатите и търсени руски стоки като пелмени, кефир, сельодка и други рибни деликатеси, хайвер, сладолед и популярните руски торти, така и търсените от българите кисело зеле и кебапчета от Румъния, локум, халва и други.

Има и много руски сувенири, които изпълват цялата витрина на магазина.

Минимаркетът е разположен между Археологическия музей Museo Romano Oiasso и парка Sargia Park и е само на няколко крачки от единия и другия обект. Табелата му е синя, с надпис в жълто „СЛАВЯНКА“ и в бяло „MINI MARKET“.

От двете му страни са изобразени знамената и са изписани имената на Румъния, България, Полша, Литва и Латвия отдясно и на Беларус, Молдова, Грузия, Украйна и Русия отляво, съпътстват ги и по една красива матрьошка от всяка страна.

Витрините са почти по цялата лицева страна на магазина, но са отрупани със стока и закриват почти напълно помещението, което е на партера на жилищна сграда в цяла редица от подобни търговски обекти. Автобусната спирка Irun visera е само на 100 м, в съседство са и още няколко спирки на градския транспорт.

На улицата пред магазина може да се паркира, но обикновено няма свободни места, така че трябва да се търси друг вариант в съседните улици, а отстрани на блока има и малки паркинги. Отзивите в интернет за обекта са противоречиви, като повечето отбелязват наличието и качеството на любимите родни храни, но изразяват и недоволство от високата им цена.

Данни за контакт:

В Ирун е и следващият магазин, който този път е румънски.

Румънски магазин "Diana"

Той е само на 200 м от предходния магазин „Славянка“ и това не е никак рядко явление сред етническите магазини в Испания, които очевидно се групират в определени квартали с компактни емигрантски групи от съответните страни.

Обектът е на първо място месарница и магазин за колбаси и месни деликатеси, които в румънския си вариант са в неизброимо количество видове – шпекови, пресни, сурово-пушени, сурово-сушени и т. н.

Българите ще открият тук наденици, карначета, кебапчета, но и бяло саламурено сирене, кисело зеле, кисели краставички, козунаци.

Желираните меса, сланината, крекерите „Croco“, снаксовете, качамакът, туршиите от чорбаджийски чушки и други зеленчуци, зеленчуковите консерви, множеството захарни изделия, белият боб, балканските подправки и чайове, детскиje залъгалки и още доста други познати и в България стоки са неща, които привличат различни категории клиенти в магазина.    

Обектът е на 100 м е от училището CEIP DUNBOA HLHI, автобусната спирка Avda. Nafarroa, 21 (Irun) е само на 50 м. И този магазин е разположен под колоните на голяма жилищна сграда във вътрешната пешеходна част на предблоковото пространство.

Наоколо има достатъчно паркоместа. Почти цялата лицева страна на минимаркета е остъклена. Но цялата дясна витрина е покрита с надпис „CarniceriaDiana“ и друг отдолу „Charcuteria“. От другата страна на входа витрината е аранжирана с румънски традиционни алкохолни напитки и кошница с деликатеси.

Данни за контакт:

Българските магазини в Сан Себастиян (Доностия) са нещо, за което може само да се мечтае към настоящия момент, но те често могат да бъдат заменени с румънските магазини, където все нещо ще се намери за гладната за родна храна душа на българския емигрант. В провинция Гипускоа има още три такива търговски обекта в различни нейни по-малки населени места. 

Магазин "RO-Mania"

Това е поредната малка квартална бакалница, която предлага етнически стоки, в случая традиционни храни от Румъния. Но както вече стана ясно, сред тях са и много от обичаните от българите продукти и не би трябвало да бъде изненада това, че много от тях са произведени именно в България, но се предлагат на румънския пазар в опаковки с румънски надписи.

Това особено важи за сиренето и замразените баници. Магазинът не е голям, но по рафтовете му се намират най-търсените от румънските продукти – козунаци, традиционните румънски сладки изделия, месни и млечни продукти, бира и алкохолни напитки, туршии и консерви и т. н.

Намира се в градчето Zarautz, на около 20 км западно от столицата на провинцията Сан Себастиян. В непосредствена близост е до манастира Santa Klara. Гарата Zarautz е на около 300 м, а най-близката автобусна спирка Bizkaia Kalea е на около 150 м.

Разположен е в приземния етаж на шестетажен жилищен блок, има малка лицева страна с вход и неголяма витрина, на която е написано „RO-Mania“ и на испански и румънски е добавено „Румънски магазин“ и „Продукти от Румъния“.

На витрината има и няколко реклами на румънски стоки, а помещението е украсено с балони в цветовете на румънския флаг. Пред и около магазина има много свободни паркоместа.

Данни за контакт:

Румънски магазин Ordizia

И в този случай става въпрос за неголяма квартална бакалия в малко градче, а именно Ordizia, което е на около 30 км югозападно от Сан Себастиян.

И отново това е румънски магазин с типичния асортимент от румънски храни: изобилие от трайни и пресни колбаси и месни деликатеси, пушени филета и гърди, бекон, пушено пиле, наденици, карначета за скара, сланина, пръжки, а заедно с тях козунаци, домашни сладки, кроасани „7DAYS“, горчица и сосове с хрян, млечни продукти, сред които на първо място интерес представлява бялото саламурено сирене и кашкавалът, топеното сирене, има и сметана, рибени салати и хайвер, пушена скумрия, царевично брашно и грис за качамак, туршии, кисело зеле и краставички, месни и зеленчукови консерви, традиционни румънски алкохолни напитки, както и вино и бира, много видове безалкохолни напитки, познати и в България, например, соковете „Cappy“, подправки, чипсове, снаксове и крекери, мартеници, боя за яйца, румънски украшения и сувенири, прах за пране.  

Намира се на метри от местното учебно заведение Urdaneta. Заема част от партерния етаж на голям жилищен блок. Помещението му е малко и отрупано с много стока по множеството рафтове, а на витрината, която заема цялата му лицева страна, е изписано с бели букви около изображението на румънското знаме „Magazin Romanesc“.

Отгоре има стара табела от предишните собственици. Автобусната спирка San Juan е на около 300 м, а Nafarroa etorbidea, Tximista е на около 350 м. На улицата пред магазина има много паркоместа, но обикновено са заети, наблизо обаче има малък паркинг.

Традиционните за испанските магазини томболи с награда пълна кошница с деликатеси се организира и тук. Магазинът има профил във Фейсбук с близо 600 последователи и харесвания. Той е и с почти максимален рейтинг в интернет.

Данни за контакт:

Съвсем близо до Ордизия, само на 2-3 км от предишния магазин, има още един румънски магазин, при това много добър, а това само доказва очевидната необходимост от такива магазини на това отдалечено място. Намира се в Beasain и спокойно може да замести липсата на български магазини в региона на Сан Себастиян (Доностия).

Goiztar Beasain

За българите тук има български паприкаш, много видове бяло саламурено сирене на различни марки, включително и „Жоси“, кашкавал няколко вида, топено и пушено сирене, кебапчета, баклава, точени кори за баница, замразени баници, козунак, локум, нуга-халва и още много други продукти в богатата гама от стоки в този супермаркет.

Освен тези традиционни за българската кухня продукти, в магазина могат да се купят и:  

• типичните румънски салами – най-различни видове, пушени филета и ребра, кебапчета и наденици за скара, пръжки в мас,
• рибни салати и хайвер, пушена скумрия,
• много млечни продукти – сметана, мътеница, извара и споменатите вече сирене и кашкавал,
• различни месни консерви, горчица и хрянови сосове,
• изкусителни румънски торти и пасти, традиционни румънски сладки изделия, много видове бисквити, домашни сладки, бонбони и шоколади, кроасани на „7DAYS“ и други марки,
• снаксове, чипсове, домашни соленки,
• царевичен грис и брашно, обичайните и за българската кухня подправки, кремове, пудинги и други сладкарски консумативи,
• много видове зеленчукови консерви, сладка, мармалади и конфитюри,
• безалкохолни напитки, традиционен за Румъния твърд алкохол, различни марки вина и бира,
• много руски и испански продукти.

Пресният хляб и тестените закуски, зеленият лук, репичките и свежите подправки, черешите, корнишоните, чушките за пълнене,  са голямо улеснение за живеещите наблизо домакини.

Магазинът предлага и необходимите ежедневни стоки като яйца, олио, оцет, фиде, макарони, кафе, сушени плодове, битова химия и хартии, домашни потреби, както и много детски артикули и продукти, като за децата тук е мислено специално – пред магазина има и детска пееща люлка и автомат за играчки.

Мартеници, боя за яйца, коледни и великденски шоколадови фигурки и различни празнични артикули са също част от асортимента на магазина. А козметиката с розово масло е една приятна изненада за пазаруващите тук дами.

Разположен е в партерно ъглово помещение на гърба на голяма жилищна сграда, намираща се точно срещу параклиса Capilla de Caf. Има няколко прозореца-витрини, като две от тях са защитени с решетки от ковано желязо и малък вход, над който има бяла табела с тъмночервен надпис „Goiztar“ и стилизирано изображение на слънце.

Помещението е доста просторно и пълно с рафтове и хладилни витрини, като изобилието от стоки е видно. Най-близката спирка на градския транспорт е Joan Xxiii, 12 и се намира на 30 м от магазина. Почти на еднакво разстояние е от гарите на Beasain и Ordizia.

Пред супермаркета не може да се паркира, защото е в пешеходната зона на междублоковите пространства, но в съседство има малък паркинг и още възможности за паркиране в близките преки.

Традиционните томболи се провеждат и тук, като кошницата с вкусотии чака своя победител за празника. Магазинът има профил във Фейсбук, който се поддържа и представя актуална информация за работното време, промоциите и продуктите.

Данни за контакт:

Български магазини в Сан Себастиян (Доностия) няма, но български традиционни хранителни продукти има, макар и не в това изобилие, което се среща в другите съседни области на Испания с големи компактни маси емигранти от България.

Има ги и в столицата на провинция Гипускоа, има ги и във втория по големина град, има ги и в малките градчета на тази интересна историческа област на баските. Но те трябва да се търсят и за тази цел да се обикалят наличните магазини на другите емигрантски общности.

Хубавото в тази ситуация е, че на около 80 км на юг от този чудесен град Сан Себастиян се намира Памплона с няколко много добре заредени истински български магазина и когато на човек му се прияде нещо типично българско, може през уикенда да отскочи дотам и да си напазарува за цяла седмица напред.

А и да похапне една много жадувана в странство българска закуска с баничка, боза и айран в българските заведения там. Така че възможности за набавяне на любимата родна храна има и в Гипускоа, макар и не толкова лесно, колкото на други места в Испания.

Но всеки ще се съгласи, че понеже нищо не може да замени лютеницата, луканката и суджука, бозата, киселото мляко, баницата, шкембе-чорбата и таратора, баклавата и халвата, всичките усилия си струват.

Статията е написана от независимата журналистка Tanya Draganova. Изображенията в статията са взети от отворени източници - социални мрежи, сайтове за пазаруване и обществени услуги.